top of page
Rechercher

Faire famille entre plusieurs mondes

28 oct.
5 min de lecture

Un couple multiculturel, c’est comme une fenêtre ouverte sur le monde. Deux histoires, deux façons de grandir, parfois deux langues, deux manières de célébrer, de cuisiner, de se disputer ou de dire « je t’aime ». C’est riche, parfois complexe.


Mais fonder une famille multiculturelle, ce n’est pas simplement réunir deux cultures sous le même toit.


Quand l’un de nous devient parent loin du territoire où il a grandi, une autre réalité apparaît. Une réalité dont on parle peut-être moins : celle de materner loin de ses propres repères.


Je ne sais pas ce que vivent toutes les familles multiculturelles. Les réalités sont nombreuses. Je ne peux parler que de ce que je traverse et de ce que cette expérience réveille en moi.


Devenir parent, loin de là où l’on a grandi


Partir vivre dans un autre pays est une aventure. On apprend une langue, on découvre d’autres codes, on se crée des habitudes, des amitiés, une vie. On finit même par se sentir chez soi dans un lieu qui, au départ, nous était étranger.


Et puis, parfois, on devient parent.


J’ai le sentiment que s’expatrier est mille fois plus simple que de faire famille loin de l’endroit où l’on a grandi. Parce que la maternité ne nous demande pas seulement d’inventer une nouvelle vie. Elle nous ramène aussi à celle que nous avons connue, à ce que nous avons reçu, à l’idée que nous nous faisions, sans en avoir conscience, de ce que signifiaient devenir mère, être entourée, élever un enfant, faire famille.


Il faut alors faire le deuil de certaines évidences. Des repas réunissant spontanément plusieurs générations. D’une grand-mère qui passe sans qu’on ait besoin de l’inviter. D’une tante qui prend le relais. Des voix, des odeurs, des fêtes, des gestes familiers. De cette façon d’être soutenue qui, dans notre imaginaire, devait aller de soi.


Devenir parent bouleverse déjà notre identité. Le devenir loin de son pays d’enfance, c’est parfois comme réapprendre à marcher : un pas après l’autre, sans toujours pouvoir s’appuyer sur celles et ceux qui nous ont appris les premiers gestes.


Nos aînés ne sont pas là, en tout cas pas les nôtres. D’autres présences peuvent devenir précieuses, d’autres liens se tisser. Mais cela n’efface pas complètement l’absence.


Et il y a une solitude particulière à cela. Une solitude qui peut exister même lorsqu’on est bien entourée, même dans un couple qui s’aime. Ce n’est pas forcément manquer de soutien au quotidien. C’est parfois simplement manquer des siens, de ceux qui connaissent notre histoire sans qu’on ait besoin de la raconter.


Les émotions qui ne trouvent pas toujours leurs mots


Il y a des jours où les mots manquent. Pas parce qu’on ne maîtrise pas assez bien une langue, mais parce que certaines émotions semblent appartenir à une autre. Comment expliquer le manque d’une fête familiale, ou cette impression d’être à la fois chez soi et loin de chez soi ?


Dans un couple multiculturel, nous ne portons pas forcément les mêmes souvenirs ni les mêmes évidences. Ce qui paraît essentiel à l’un peut sembler secondaire à l’autre. Une tradition peut être un joli moment pour l’un et, pour l’autre, un fil invisible qui le relie à toute son enfance.


Cela demande d’apprendre à se raconter, à écouter ce qui se cache derrière une réaction, à accueillir des émotions que l’autre ne peut pas toujours ressentir de la même manière. Et cela offre aussi quelque chose de magnifique : la possibilité d’agrandir notre façon de voir le monde.


Au milieu de ces décalages, il y a quand même d’émotions communes : la fatigue et les doutes, les premières fois, les fiertés minuscules, l’émerveillement devant cet enfant qui grandit. Des moments où l’on n’a pas besoin de tout traduire pour se comprendre.


Car ce ne sont pas uniquement deux langues qui se rencontrent. Ce sont deux manières de voir la vie.


Les choix, les compromis et les choses inestimables


Avec des enfants, cette rencontre devient très concrète. Quelles langues leur transmettre ? Quelles fêtes célébrer ? Quels plats cuisiner pour qu’ils deviennent, à leur tour, des souvenirs d’enfance ? Comment leur raconter une histoire familiale dont une partie se déroule ailleurs ?


Et puis il y a tout ce que l’on transmet sans même y penser : notre façon de consoler, de porter, de nourrir, de prendre soin, de recevoir les autres. Ces gestes que l’on a vus toute son enfance et qui reviennent lorsque l’on devient parent. Je me demande parfois lesquels de ces petits héritages resteront, lesquels se transformeront, et lesquels risquent de se perdre en chemin.


Il y a des compromis, bien sûr. Des habitudes que l’on transforme, d’autres auxquelles on tient plus fort qu’on ne l’aurait imaginé. Il y a aussi ces moments précieux que l’on invente ensemble : de nouvelles traditions, faites de morceaux de nos deux mondes et de quelque chose qui n’appartient qu’à notre famille.


Et puis revient cette question, peut-être éternelle : où nos enfants grandiraient-ils le mieux ? Quel territoire leur offrirait la vie que nous souhaitons pour eux ?

On compare les possibilités, la sécurité, l’école, les horizons. Mais comment mettre dans la balance les après-midi avec les grands-parents, la proximité des cousins, le sentiment d’appartenir à un lieu ? Certaines choses sont tout simplement inestimables. Aucun pays ne peut tout offrir à la fois.


Et lorsque les deux cultures partagent déjà un même territoire ?


Toutes les familles multiculturelles ne vivent pas l’éloignement géographique. Certaines construisent leur vie là où elles ont grandi, entourées de leurs proches. Cela ne rend pas leur expérience moins multiculturelle.


Il reste les différences d’éducation, les valeurs héritées, les attentes familiales, les traditions à faire cohabiter, les questions d’identité et d’appartenance. La rencontre de deux cultures demande toujours de la curiosité, de la souplesse et parfois de vraies négociations. Simplement, lorsque s’y ajoute l’éloignement, il faut aussi composer avec le manque et réinventer une partie du soutien que l’on imaginait trouver naturellement.


Inventer notre propre manière de faire famille


Je crois que c’est cela, finalement, qui me touche le plus : une famille multiculturelle n’est pas seulement la somme de deux cultures. C’est un espace nouveau que l’on construit ensemble. Parfois dans la joie, parfois dans l’incompréhension, souvent en tâtonnant.


Nos enfants ne grandiront peut-être pas avec exactement les mêmes repères que nous. Ils auront leurs propres racines, leurs propres façons d’appartenir, et peut-être cette liberté de se sentir liés à plusieurs endroits à la fois. 🤎


Ils n’auront pas à être moitié d’une culture et moitié de l’autre, ni à reproduire parfaitement ce que nous leur transmettons. Leur identité ne sera pas un partage en deux parts égales. Elle sera la leur, faite de ce qu’ils auront reçu, vécu, choisi et transformé.


Alors nous avançons. Nous transmettons ce que nous pouvons, nous faisons de la place à ce qui nous manque, nous inventons des traditions à nous, nous cherchons du soutien. Et, peu à peu, nous découvrons qu’il est possible de faire famille autrement, sans renoncer à ce qui nous a construits.





 
 
 

Commentaires


bottom of page